And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be

Again, what will make you realize what Judgment Day is?

Truly, how would you know what is the Day of Judgment?

thumma mā adrāka mā yawmu l-dīn

Then, what can make you know what (is the) Day (of) the Judgment?

And once again: What could make thee conceive what that Judgment Day will be

Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is

Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is

Again, what will make you realize what Judgment Day is?

Truly, how would you know what is the Day of Judgment?

Again: what will make you realize what the Day of Judgement will be

Again, what will make you realize what the day of judgment Is

Again, what will cause thee to recognize what the Day of Judgment is?

Again, what will make you realize what the Day for Repayment will be like?

Again, what will make you know what the Day of recompense is?

Then what will apprise thee of the Day of Judgment

Once more! What did make you know what the Day of Judgment or Recompense is

Again, what will explain to you what the Day of Judgment is

Then again, what will convey to you what the Day of Justice is

Again, (Literally: Thereafter) what makes you realize what the Day of Doom is

Again would that you only knew how terrible it really is

Again, what may let you know what the Day of Requital is

Again, what will enlighten you about the Day of Judgment

(Think) again! What can make you grasp the reality of the Day of Judgment

Again, what will explain to you what the Day of Judgment is

Then, what can make you know what is the Day of Recompense

Then again, do you know what is the Day of recompense

Yes! What will explain to you what the Day of Judgement is

Again, what shall make thee know whatsoever the Day of Requital is

How then can you comprehend what the Day of Judgement is

Again! What will convey to you what the Day of Judgement is?

Again: What is it that enables you to perceive what the Day of Judgment is

Again, what will show you what is the Day of Retribution

Again, what will convey unto you what the Day of Judgment Is

And again, do you know what the judgment day is

Again, what will explain to you what the Day of Accountability is

Again, what can explain to you the reality of Judgement Day?

Again, what do you know what the Day of Recompense is

Then again, do you know what is the Day of Recompense?

Repeat, what do you understand what the Day of Judgment is

Again, what you know, what the Day of Judgement is'.

What a day; the Day of Judgment

Again, what could let you know what the Day of Recompense is

Again, what will make thee realize what the day of Judgment is

Then what made you know/informed you what the Judgment Day/Resurrection Day (is)

Indeed it will be the most awesome

Again, what do you know – of what sort is the Day of Justice

Again, what should make thee know what the Day of Judgment is

So what have you learnt about what the Day of Recompense is

Again (We repeat) how can you know what the Day of Requital is

Again, what will make you know what the Day of Recompense is

Again, what shall teach thee what is the Day of Doom

Again, what shall cause thee to understand what the day of judgment is

Again, what shall make thee know what is the judgment day

Once more. Who shall teach thee what the day of doom is

Again, would that you knew what the Day of Judgement is!

Again, what can explain to you what the Day of Judgment is?

Again, what will make you realize what the Day for Repayment will be like?

Oh, would that you knew what the Day of Judgement is!

So then, do you know what the Day of Religion is?

"Again, what can make you understand what th Day of Judgement is?"

Again, what makes you know what the Day of Reckoning is

Indeed, you just do not know what the Day of Judgement is like

Again, what will make you realize what the day of judgment is?

Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is

Then, what can make you know what (is the) Day (of) the Judgment